Menu
menu

Ge­richts­part­ner­schaft mit der Part­ner­re­gi­on Cent­re (Frank­reich)

Be­such einer De­le­ga­ti­on des Ober­lan­des­ge­richts Bour­ges in Halle und Naum­burg

Vom 25. bis 27. Ok­to­ber 2017 be­such­te eine De­le­ga­ti­on des Ober­lan­des­ge­richts Bour­ges („Cour d’appel“) be­stehend aus Frau Prä­si­den­tin des Ober­lan­des­ge­richts Mau­ri­cet­te DANCHAUD, Herrn Vor­sit­zen­den Rich­ter am Ober­lan­des­ge­richt Yves FOUL­QUIER und Herrn Prä­si­den­ten des Land­ge­richts Yan­nick GRES­SOT Halle und Naum­burg. An­lass war der Eu­ro­päi­sche Tag der Jus­tiz, dem die Fach­ta­gung „Vi­deo­tech­nik im Zi­vil­pro­zess in Deutsch­land und in Frank­reich: Chan­cen und Ri­si­ken“ am 26. Ok­to­ber 2017 im Land­ge­richt Halle ge­wid­met war. In Frank­reich ar­bei­tet die Jus­tiz be­reits flä­chen­de­ckend mit neuen Tech­no­lo­gien. Ihr Bei­trag mit vie­len Bei­spie­len war des­halb wäh­rend der Fach­ta­gung sehr will­kom­men.

Tat­säch­lich war die fran­zö­si­sche De­le­ga­ti­on aber nicht nur wegen des Eu­ro­päi­schen Tages der Jus­tiz in Halle und Naum­burg. Die Mit­glie­der der fran­zö­si­schen De­le­ga­ti­on nutz­ten die Ge­le­gen­heit, die be­reits 2012 ge­knüpf­te und 2014 fort­ge­führ­te Ge­richts­part­ner­schaft zwi­schen den Part­ner­re­gio­nen Sachsen-​Anhalt und Cent­re zu er­neu­ern.

Die fran­zö­si­sche De­le­ga­ti­on reis­te am Mitt­woch, 25. Ok­to­ber 2017, aus Bour­ges nach Halle  an. Am Abend fand ein Abend­essen auf Ein­la­dung des Eu­ro­pa­mi­nis­ters an­läss­lich des Be­suchs der De­le­ga­ti­on aus Bour­ges statt. Die Mi­nis­te­rin für Jus­tiz und Gleich­stel­lung Anne-​Marie Ke­ding be­grüß­te die Gäste aus Bour­ges.

Im An­schluss an das Gruß­wort der Prä­si­den­tin des Ober­lan­des­ge­richts Mau­ri­cet­te Danchaud ent­spann sich ein reger Aus­tausch an der Tafel. Auf Sei­ten von Sachsen-​Anhalt waren der Prä­si­dent des Ober­lan­des­ge­richts Dr. Uwe We­ge­haupt samt sei­nem Prä­si­di­al­rich­ter Rich­ter am Ober­lan­des­ge­richt Hen­ning Ha­ber­land, der Prä­si­dent des Land­ge­richts Jörg En­gel­hard sowie der Or­ga­ni­sa­tor des Aus­tau­sches 2017 der Vor­sit­zen­de Rich­ter am Land­ge­richt Wolf­gang Ehm sowie die Prä­si­den­tin des Lan­des­ar­beits­ge­richts Kath­rin Thies, die die Ge­richts­part­ner­schaft seit An­be­ginn be­glei­tet, be­tei­ligt.

Zu­nächst stand die Jus­tiz im Fokus der Dis­kus­sio­nen mit der un­ter­schied­li­chen Ge­richts­or­ga­ni­sa­ti­on in Frank­reich und Deutsch­land sowie ver­gleich­ba­ren An­sät­zen. Aber auch der Aus­tausch zur kul­tu­rel­len Viel­falt fand sei­nen Platz in der Dis­kus­si­on. Ein rund­um ge­lun­ge­ner Abend, der eine per­fek­te Ein­stim­mung auf die Ar­bei­ten des Fol­ge­ta­ges war. Der Aus­tausch wurde an­ge­nehm er­leich­tert durch pro­fes­sio­nel­le Ver­dol­met­schung.

Am Don­ners­tag, 26. Ok­to­ber 2017, be­gann die fran­zö­si­sche De­le­ga­ti­on in der Frühe mit der Be­sich­ti­gung des be­ein­dru­cken­den Land­ge­richts in Halle. In der Folge nah­men die De­le­ga­ti­ons­mit­glie­der an einer münd­li­chen Ver­hand­lung in einer Un­fall­sa­che teil unter dem Vor­sitz des Ko­or­di­na­tors des Be­suchs Vor­sit­zen­der Rich­ter am Land­ge­richt Wolf­gang Ehm. Prä­si­di­al­rich­ter Rich­ter am Ober­lan­des­ge­richt Hen­ning Ha­ber­land sowie Mi­nis­te­ri­al­rä­tin Sa­bi­ne Over­käm­ping be­glei­te­ten die De­le­ga­ti­on und über­setz­ten. Die Be­weis­auf­nah­me stieß auf gro­ßes In­ter­es­se. In der an­schlie­ßen­den Be­spre­chung wur­den die Un­ter­schie­de deut­lich be­nannt.

Der er­leb­te deut­sche Un­fall­pro­zess hätte so in Frank­reich aus recht­li­chen Grün­den nicht statt­fin­den kön­nen: Statt der so­eben er­leb­ten leb­haf­ten und auf­schluss­rei­chen Be­weis­auf­nah­me hätte in Frank­reich ein rein schrift­li­ches Ver­fah­ren statt­ge­fun­den, wenn es über­haupt zu einem Ge­richts­pro­zess ge­kom­men wäre und nicht die Ver­si­che­run­gen un­ter­ein­an­der eine Re­ge­lung ge­fun­den hät­ten.

Am Nach­mit­tag schloss sich die oben ge­nann­te Fach­ver­an­stal­tung an.

Am Frei­tag, 27. Ok­to­ber 2017, fuhr die fran­zö­si­sche De­le­ga­ti­on nach Naum­burg (Saale). Dort wurde sie vom Prä­si­den­ten des Ober­lan­des­ge­richts Dr. Uwe We­ge­haupt be­grüßt. Nach einem er­neu­ten kon­struk­ti­ven Aus­tausch rechts­ver­glei­chen­der Art zum Zi­vil­pro­zess, ins­be­son­de­re zur un­ter­schied­li­chen Or­ga­ni­sa­ti­on führ­te Prä­si­di­al­rich­ter Rich­ter am Ober­lan­des­ge­richt Hen­ning Ha­ber­land die Mit­glie­der der De­le­ga­ti­on aus Bour­ges durch das Ober­lan­des­ge­richt, er­läu­ter­te Ge­schich­te und Ar­chi­tek­tur. Be­son­ders be­ein­druck­te die an­ge­neh­me At­mo­sphä­re der Bi­blio­thek, auch wenn heute mehr­heit­lich mit online-​Datenbanken ge­ar­bei­tet wird.

Im An­schluss hatte die fran­zö­si­sche De­le­ga­ti­on die Mög­lich­keit der Teil­nah­me an einer münd­li­chen Ver­hand­lung unter Vor­sitz des Prä­si­den­ten des Ober­lan­des­ge­richts. Da wie in Halle auch in Naum­burg die Ge­richts­spra­che deutsch ist, über­setz­ten der Vor­sit­zen­de Rich­ter am Land­ge­richt Wolf­gang Ehm, der Rich­ter am Ober­lan­des­ge­richt Hen­ning Ha­ber­land und die Mi­nis­te­ri­al­rä­tin Sa­bi­ne Over­käm­ping.

In der Ab­schluss­be­spre­chung am Ober­lan­des­ge­richt lud die Prä­si­den­tin Mau­ri­cet­te Danchaud ihren Kol­le­gen Prä­si­dent am Ober­lan­des­ge­richt Dr. Uwe We­ge­haupt zu einem Ge­gen­be­such ein und regte einen sachsen-​anhaltischen De­le­ga­ti­ons­be­such nach Bour­ges an.

Vor ihrer Rück­rei­se über Ber­lin nach Bour­ges be­sich­tig­te die De­le­ga­ti­on aus Bour­ges den Naum­bur­ger Dom.

Die Tage des deutsch-​französischen Aus­tau­sches waren be­rei­chernd und soll­ten fort­ge­setzt wer­den.

Be­such einer deut­schen De­le­ga­ti­on in Bour­ges

Vom 21. bis 23. Mai 2014 emp­fing das Ober­lan­des­ge­richt Bour­ges („Cour d’appel“) eine De­le­ga­ti­on der Ar­beits­ge­richts­bar­keit Sachsen-​Anhalt be­stehend aus Herrn Di­rek­tor des Ar­beits­ge­richts Mag­de­burg Udo KÖS­TER, Frau Rich­te­rin am Ar­beits­ge­richt Kath­rin THIES als stän­di­ge Ver­tre­te­rin des Di­rek­tors bei dem Ar­beits­ge­richt Mag­de­burg sowie Herrn Rich­ter am Ar­beits­ge­richt Rein­hard ENGS­HU­BER als stän­di­ger Ver­tre­ter der Di­rek­to­rin des Ar­beits­ge­richts Dessau-​Roßlau, be­glei­tet von Frau Mi­nis­te­ri­al­rä­tin Sa­bi­ne OVER­KÄM­PING Mi­nis­te­ri­um für Jus­tiz und Gleich­stel­lung des Lan­des Sachsen-​Anhalt.

Ab­schieds­fo­to

Von links nach rechts: Franck Gra­viou (Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ge­ne­ral­staats­an­wäl­tin), Jean de Ro­mans (Bei­sit­zer im So­zi­al­se­nat, OLG Bour­ges), Phil­ip­pe Vi­gnon (Ge­ne­ral­se­kre­tär des Prä­si­den­ten vom OLG Bour­ges), Hélène Bou­tet (Bei­sit­ze­rin im So­zi­al­se­nat), Rein­hard Engs­hu­ber (Rich­ter am Ar­beits­ge­richt, De­le­ga­ti­on Sachsen-​Anhalt), Sa­bi­ne Over­käm­ping (Mi­nis­te­ri­al­rä­tin), Kath­rin Thies (Rich­te­rin am Ar­beits­ge­richt, De­le­ga­ti­on Sachsen-​Anhalt), Mau­rice Lachal (Prä­si­dent des So­zi­al­se­na­tes, OLG Ren­nes), Jeanne-​Marie Ver­meu­lin (Ge­ne­ral­staats­an­wäl­tin), Do­mi­ni­que De­com­ble (Prä­si­dent des OLG Bour­ges), Ca­the­ri­ne Gau­det Prä­si­den­tin des So­zi­al­se­nats a.D.), Udo Kös­ter (Di­rek­tor des Ar­beits­ge­richts Mag­de­burg und De­le­ga­ti­ons­lei­ter) und Alain Costant (Prä­si­dent des So­zi­al­se­nats, OLG Bour­ges).

Es han­del­te sich bei die­ser De­le­ga­ti­ons­rei­se um einen Ge­gen­be­such. Aus An­lass des Eu­ro­päi­schen Tages der Zi­vil­jus­tiz am 25. Ok­to­ber 2012 in Mag­de­burg führ­ten Mit­glie­der der So­zi­al­se­na­tes des OLG Bour­ges mit deut­schen Kol­le­gin­nen und Kol­le­gen eine ein­präg­sa­me Pro­zess­si­mu­la­ti­on in einem Mobbing-​Fall durch, die sehr viel An­klang ge­fun­den hat.

Der in­ten­si­ve Aus­tausch – bei Fach­ge­sprä­chen mit Kol­le­gin­nen und Kol­le­gen aus Sachsen-​Anhalt und der Be­such der münd­li­chen Ver­hand­lung im Ar­beits­ge­richt Mag­de­burg – ver­lang­te nach Wei­ter­füh­rung. Die Ein­la­dung nach Bour­ges wurde des­halb gerne an­ge­nom­men und tat­säch­lich im Mai die­ses Jah­res ver­wirk­licht.

An den 2012 be­gon­ne­nen Aus­tausch konn­te naht­los an­ge­knüpft wer­den. Die De­le­ga­ti­on aus Sachsen-​Anhalt wohn­te zu­nächst münd­li­chen Ver­hand­lun­gen des „Con­seil de prud’hom­mes“ von Bour­ges bei.

Im An­schluss fan­den meh­re­re Ge­sprä­che zum Thema die­ser 1. ar­beits­ge­richt­li­chen In­stanz statt, so­wohl mit Prä­si­den­tin Alet­ti und Vi­ze­prä­si­den­ten Ber­nard Beau­ne des „Con­seil de prud’hom­mes“ als auch mit „Juges départiteur“.

Die De­le­ga­ti­on aus Sachsen-​Anhalt nahm auch an einer Ge­richts­ver­hand­lung des So­zi­al­se­na­tes des Ober­lan­des­ge­richts (OLG) teil.

Im An­schluss konn­ten die De­le­ga­ti­ons­mit­glie­der mit „alten Be­kann­ten“ über die ver­han­del­ten Fälle dis­ku­tie­ren. Herrn Mau­rice Lachal, nun­mehr Prä­si­dent des So­zi­al­se­na­tes am OLG Ren­nes, und Frau Ca­the­ri­ne Gau­det, Vor­sit­zen­de Rich­te­rin am OLG Bour­ges a.D., die sich beide beim Eu­ro­päi­schen Tag der Zi­vil­jus­tiz am 25.10.2012 in der Pro­zess­si­mu­la­ti­on en­ga­giert hat­ten, waren extra an­ge­reist, um die 2012 auf­ge­nom­me­nen Ge­sprä­che zu den Ge­mein­sam­kei­ten und Un­ter­schie­den der ar­beits­ge­richt­li­chen Pra­xis  wei­ter­zu­füh­ren.

Wäh­rend ihres Auf­ent­hal­tes hat sich die De­le­ga­ti­on aus Sachsen-​Anhalt auch mit Herrn Prä­si­dent Phil­ip­pe THI­AULT, Fach­an­walt für Ar­beits­recht Ray­mond Clot sowie mit An­wäl­tin Lau­rence Us­seglio von der Rechts­an­walts­kam­mer Bour­ges un­ter­hal­ten.

Alle Dis­kus­sio­nen waren sehr be­rei­chernd.

Die De­le­ga­ti­on aus Sachsen-​Anhalt war be­geis­tert von ihrem Auf­ent­halt in Bour­ges und wünscht, den Aus­tausch mit den fran­zö­si­schen Rich­te­rin­nen und Rich­tern des OLG Bour­ges aus­zu­bau­en und zu ent­wi­ckeln.

Sie haben sich herz­lich bei Frau Jeanne-​Marie Ver­meu­lin, Ge­ne­ral­staats­an­wäl­tin, Herrn Do­mi­ni­que De­com­ble, Prä­si­dent des OLG Bour­ges, den Her­ren Ge­ne­ral­se­kre­tä­re Franck Gra­viou und Phil­ip­pe Vi­gnon, Herrn Costant, Prä­si­dent des So­zi­al­se­na­tes, Frau Hélène Bou­tet und Herrn Jean de Ro­mans für ihre Gast­freund­schaft be­dankt.

Bevor sich die De­le­ga­ti­on aus Sachsen-​Anhalt ver­ab­schie­de­te, hat sie ihren fran­zö­si­schen Gast­ge­be­rin­nen und Gast­ge­bern ty­pi­sche Mit­bring­sel aus Sachsen-​Anhalt - Saale-​Unstrut-Wein und Mag­de­bur­ger Ku­geln - über­ge­ben und es wurde eine wei­te­re Ge­gen­ein­la­dung nach Sachsen-​Anhalt aus­ge­spro­chen.

Con­seil de prud’hom­mes

In Frank­reich wird erst­in­stanz­lich in so­ge­nann­ten „Con­seil de prud’hom­mes“ be­ra­ten, die pa­ri­tä­tisch mit So­zi­al­part­nern be­setzt sind. Nur wenn dort keine Ent­schei­dung ge­fun­den wer­den kann, wird ein „juge départiteur“, eine Rich­te­rin oder ein Rich­ter mit aus­schlag­ge­ben­der Stim­me, hin­zu­ge­zo­gen.

Juges départiteur

Be­rufs­rich­te­rin­nen der 1. In­stanz, die die aus­schlag­ge­ben­de Stim­me haben, wenn sich die So­zi­al­part­ner nicht ei­ni­gen kön­nen.

Ober­lan­des­ge­richt (OLG)

In der Be­ru­fungs­in­stanz sind spe­zia­li­sier­te So­zi­al­se­na­te, so­ge­nann­te „chambre so­cia­le“, für die ar­beits­recht­li­chen Strei­tig­kei­ten zu­stän­dig.